Fiara si suveranul, ultimul dintre seminariile tinute de Jacques Derrida la Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales din Paris, din toamna anului 2001 pana in primavara anului 2003, este o scriere in acelasi timp experimentala, dar retinuta, care nu forteaza, care este interesata de pedagogic, de a pune la dispozitie toate elementele si de a nu avansa, decat cu mare prudenta si rigoare, in chip infinit responsabil, ipoteze. S‑ar putea ca publicarea postuma a filosofarii pedagogic‑orale, adica dezvaluirea scripturalitatii rostirii, sa aseze gandirea lui Jacques Derrida intr‑o noua pozitie, relansand‑o potrivit noii „situatii onto­logice” post‑vietuitoare a semnatarului ei. (Bogdan Ghiu)Lucrari traduse in limba romana din opera lui Jacques Derrida (1930-2004):Celalat cap, urmat de Democratia amanata (traducere de Marius Ghica, 1993), Diseminarea (traducere si postfata de Cornel Mihai Ionescu, 1997), Scriitura si diferenta (traducere de Bogdan Ghiu si Dumitru Tepeneag, prefata de Radu Toma, 1998), Khora (traducere si postfata de Marius Ghica, 1998), Spectrele lui Marx (traducere de Bogdan Ghiu si Mihaela Cosma, prefata de Cornel Mihai Ionescu, 1999), Despre ospitalitate. De vorba cu Anne Dufourmantelle (traducere de Mihai Ungurean, 1999), Ulise gramofon. Doua cuvinte pentru Joyce (traducere si postfata de Bogdan Ghiu, 2000), (Ex)pozitii, convorbiri cu Henri Ronse, Julia Kristeva, Jean-Louis Houdebine, Guy Scarpetta (traducere de Emilian Cioc, prefata de Aurel Codoban, 2001), Intrebari despre lumea de maine. Psihanaliza si deconstructie, convorbiri cu Elisabeth Roudinesco (traducere de Bogdan Ghiu, 2003), Credinta si cunoastere. Veacul si iertarea (traducere de Emilian Cioc, 2003), Forta de lege. „Fundamentul mistic al autoritatii” (traducere de Bogdan Ghiu, 2004), Deconstructia politicii (antologie) (traduceri de Emilian Cioc, Ciprian Mihali si Bogdan Ghiu, 2005), Giovanna Borradori, Filosofie intr-un timp al terorii. Dialoguri cu Jurgen Habermas si Jacques Derrida (traduceri de Marie-Louise Semen si Ciprian Mihali, 2005). Despre gramatologie (traducere de Bogdan Ghiu, 2009)