Traducere din neogreaca si studiu introductiv de pr. dr. Gabriel Mandrila Parintele Ioannis Romanides s-a nascut in anul 1927. Este absolvent al Facultatii de Teologie „Sfanta Cruce” din Boston (1949), al Facultatii de Teologie a Universitatii Yale (Yale University Divinity School 1954); a urmat cursuri de specializare atat la Seminarul Sf. Serghie din Paris (1954-1955, sub indrumarea lui John Meyendorff), cat si la Seminarul Sf. Vladimir al Universitatii Columbia (sub indrumarea parintelui G. Florovsky), fiind doctor al Facultatii de Teologie a Universitatii Nationale Kapodistria din Atena (1957) si al Facultatii de Teologie a Universitatii Harvard din America (School of Arts and Sciences). A fost profesor al Facultatii de Teologie Holy Cross Brookline (1958-1965) si al Facultatii de Teologie a Universitatii Aristotelice din Thessalonic (1970-1984), predand totodata, in calitate de visiting professor (din 1970) si la Facultatea de Teologie Ortodoxa „Ioan Damaschin” de la Balamand. si-a pus amprenta asupra generatiei sale nu doar prin „ascetismul” si „nebunia” lui pentru Hristos, ca un autentic «calugar, in sensul strict al cuvantului, hranit cu Sfintii Parinti si cu sfanta viata liturgica a Bisericii Ortodoxe, laudandu-L pe Dumnezeu „de sapte ori pe zi”» (monahul Theoclit Dionisiatul), ci mai ales prin „devotiunea lui absoluta pentru ideea de teologie patristica” (G. Metallinos). Opera sa, care a marcat hotarator procesul spiritual al reintoarcerii la Traditia Parintilor si al redescoperirii sensului Teologiei Patristice autentice, fiind asemenea „unei pietre de poticnire, este si va ramane nu doar o piatra de hotar pentru revenirea teologica a deceniului saizeci, ci si o unitate de masura a celei mai curate ortodoxii bisericesti” (Chr. Yannaras).