Volumul de fata deschide o serie dedicata publicarii in traduceri romanesti moderne integrale (insotite de studii introductive la nivelul cercetarii stiintifice actuale) a operelor complete ale marilor mistici bizantini, care au fost pana acum doar antologate si fragmentar prezente in marea enciclopedie de literatura spirituala rasariteana cunoscuta sub numele de Filocalia. Prin traducerea Discursurilor teologice si etice simeoniene si a masivului studiu despre „Viata, epoca si gandirea Sfantului Simeon Noul Teolog”, semnat de parintele ieromonah Alexander Golitzin Simonopetritul (profesor de patristica la Marquette University, SUA), volumul de fata inaugureaza seria „Filocalica” a colectiei „Mistica”, promovata de Editura Deisis. El este totodata primul din seria Scrierilor Sfantului Simeon Noul Teolog si va fi urmat de volumele cuprinzand Catehezele, Imnele, Capitolele, Epistolele si Viata sa scrisa de Cuviosul Nichita Stithatul. De peste o mie de ani, figura si opera Sfantului Simeon Noul Teolog continua sa starneasca admiratie si denigrare, fascinatie si scandal: incomode prin radicalismul exigentelor, dar atractive prin patosul si autenticitatea lor, ele au constituit si constituie o provocare mistica la adresa crestinismului si teologiei nu numai din Bizantul epocii, dar si din toate timpurile. Racordat existential la eternitatea identica cu sine mereu accesibila a Revelatiei, mesajul mistic si profetic al Sfantului Simeon „Noul Teolog” este de aceea la fel de actual si astazi: nu poate exista adevarata teo-logie fara teo-fanie si comuniune mistica a omului cu Lumina dumnezeiasca a Sfintei Treimi.