Editie critica, studiu introductiv, tabel cronologic, note si comentarii, iconografie de Liviu Leonte.Viata si opera lui Negruzzi este strans legata de Basarabia, dar si de nume de rezonanta ale culturii romane si europene.Volumul al doilea cuprinde o mare parte din traducerile lui C. Negruzzi, precum si cateva productii originale. Cititorul va gasi aici textele din primul manuscris cunoscut al scriitorului, Zabavile mele din Basarabia in anii 1821, 1822, 1823, la satul Sarautii, in raiaua Hotinu, cu traducerea unui fragment dintr-o comedie a lui Lesage intitulata Crispin, rival stapana-sau, alaturi de alte traduceri, precum si cele doua volume de traduceri: „Balade” de Victor Hugo si „Satire si alte poetice compuneri de printul Antioh Cantemir” (in colaborare cu Alexandru Donici).Addenda reproduce cateva dintre articolele si prefetele scriitorului. Textele sunt insotite de note si comentarii, dupa care urmeaza o sectiune de iconografie.