Conform marturiei autorului, aceasta este prima carte pe care a conceput-o și a scris-o de la bun inceput in romana, nu in maghiara, limba sa materna. A renunțat la etapa traducerii pentru a se transpune mai ușor in ipostaza cititorului roman, ca