O misiune himerica, un echipaj condus de un nesabuit, un pasager clandestin cu o mare problema si o mare speranta. Si in jur o lume de gheata a carei splendoare nu e egalata decat de cruzimea cu care respinge viata umana. La 1850, vasul Impetus porneste spre nord vest, din Groenlanda, in cautarea expeditiei pierdute a lui Franklin. Cu intarziere – sezonul propice navigarii se apropie de final. Inainteaza, totusi, cu inversunare, in ciuda tuturor semnelor potrivnice. Pana cand vasul ramane captiv in imensul pustiu arctic, fara nici o posibilitate de miscare, nici inainte, nici inapoi. Femeia insarcinata care se ascunsese la bord va naste aici, iar copilul va deveni noul centru de greutate al vasului prins in gheata. Iesirea la suprafata, cea de a doua carte a tanarului scriitor irlandez Cormac James, este romanul unei expeditii la capatul lumii, dar si al unei aventuri domestice: paternitatea. O carte fara nici un cuvant in plus.