Tom isi petrece vara in casa unchiului si a matusii, departe de parintii si fratele lui. Resemnat si trist, asculta bataile pendulei din hol. Ora unsprezece… Ora douasprezece… Ora treisprezece… Treisprezece! Baiatul da fuga pe scari in jos si descopera o gradina minunata. Nimeni nu stie insa de existenta ei. In gradina de la miezul noptii, Tom traieste aventuri de neuitat si nici vorba sa fie singur: intalneste acolo cativa copii care, dupa hainele pe care le poarta, par a veni din alt secol. Si asta nu-i nimic: dintre ei, numai o fetita, Hatty, il poate vedea. Oare sunt niste fantome? Sau Tom insusi e o fantoma?… Traducere din limba engleza de Alexandru Macovei.