Socul adaptarii sociale si lingvistice, precaritatea traiului de zi cu zi, problema identitatii, conflictele inerente dinlauntru, ca si cele dinafara cuibului familial ameninta sa duca la disolutia sa. Figura bunicii, instanta morala spijinita pe forta traditiei, se impune de asa maniera incat, impreuna cu aceea a mamei, care se reinventeaza apeland la nebanuite resurse de creativitate, reusesc sa conduca “nava&’ familiala la tarm, salvand-o de la naufragiu. Romanul surprinde numeroase alte povesti dramatice si este pigmentat cu acute reflectii privitoare la conditia emigrantului.