Prezenta pereche de dictionare, cuprinzand fiecare circa 20.000 de cuvinte-titlu, a fost alcatuita pentru a servi drept instrument de lucru la indemana elevilor si a studentilor, a tuturor celor care, studiind limba spaniola, doresc sa aprofundeze, pe langa fondul principal de cuvinte al acesteia, limbajul colocvial si jurnalistic si mai ales, vocabularul ce desemneaza realitati proprii spatiului hispanic si hispano-american. – Ileana Scipione Contine neologisme, serii sinonimice, expresii, sintagme si locutiuni, termeni tehnici si stiintifici, social-politici, sportivi, arhaisme si cuvinte din spaniola americana.