Cuvantari catre monahii din Egipt. 50 de cuvantari parenetice. Traduceri 18 Acest al patrulea volum din corpusul efremian, pe care-l propunem lectorului roman, contine cuvantarile parenetice ale marelui Parinte sirian. Voi face mai intai cateva precizari in legatura cu acest terminus tehnicus pentru a fi inteles corect. Cuvantul "pareneza" indica in mod clar o predica ocazionala sau rostita intr-o anumita circumstanta, prin care se incearca intarirea vietii religios-morale a credinciosilor. Cu alte cuvinte, prin cuvantarile sale parenetice – adresate in mare parte monahilor din pustiul egiptean – Sfantul Efrem Sirul a incercat sa le intareasca relatia lor cu Dumnezeu in drumul necontenit spre mantuire.